【肖邦祝酒】
漫画；（1837）；作者：Józef Szymon Kurowski （1809-1851；波兰画家，石板印刷家）
最开始是在汤上看到的这幅画。（P1）当时上面只有年份，因为觉得很有趣，所以就稍微查了一下：
【考据资料】http://t.cn/EqfxRTS （这份资料是波兰语的，我一个字都不认识，全靠机翻，P4，P5是原文节选P6P7是对应翻译）
这幅漫画绘制于1837年，作者是Józef Szymon Kurowski。他是一位画家和石板印刷家。他毕业于克拉科夫的学校，一生绘制了很多波兰人物和其他国家的波兰移民的肖像，还有众多讽/刺漫/画。
这幅漫画藏于华沙国家图书馆，是在一次整理中意外发现的。是少有的在肖邦生前绘制的关于他个人的漫画之一。更有意义的是，这种漫画表现的是作曲家【更加私人的，真实的】生活场景。所以这幅漫画所描绘的场景【貌似就是肖邦在一次社交会中所真正做出来的事和说出来的话！】
（“”中的说法来自论文）
在这幅画中肖邦的形象被作者进行了夸张处理。人物描绘上着重突出了他瘦削的身材。他的手指数量也被夸大，并描绘的像“蜘蛛一样”。画面中的肖邦“高举着一杯香槟”，半跪在一把倾斜的椅子上。口中说出“由破碎的波兰语组成的祝酒辞”（P3）【这篇祝酒辞直译过来的意思是：杰尔斯基先生/在敌人之后给你/上帝让你发光/而你总是又聋又哑的。】
这些话让人很难以理解。不过，很快人们就发现了这幅画的复制稿。在复制稿上没有了酒杯上写的时间，【但是祝酒辞成了：A Teraz Do Ciebie Pan z Jelskim/ ......po przyjacielskim/ Pan Bóg Cię zrobił siwym/ a Ty zawsze zdrów i rżywym!
现在，杰尔斯基先生/......在友好之后/ 上帝让你变灰了/ 而你总是健康和理性的！】
根据肖像记载，这位杰尔斯基先生是“一位有着亮灰色或米色头发的男士。这体现了肖邦巧妙的诙谐戏仿！”【这幅画大约绘制于1837年7月23日前后】，当时肖邦刚刚结束了他第一次的伦敦之行，回到了巴黎。这次社交会的时间貌似【正值杰尔斯基先生的命名日......】（P6，P7）
这篇论文中还提到了关于肖邦活泼幽默的一面，以及他的喜剧表演天赋和对于通过模仿来逗人发笑的热爱。在少年时，肖邦就热衷于和自己的妹妹艾米莉亚一起在家编排喜剧。他擅长模仿“众所周知的人物的一举一动”，并且可以“随意的切换角色”。
一位华沙的神父曾表示：在弗里德里克出/国之前，就曾经【戴着一顶红色假发，欢快的模仿自己布道的样子。他用德语说了一半的布道词，逗得听众们哄堂大笑！】（listeners lay down with laughter)😂
多年后，肖邦在乔治桑位于诺昂的家中居住的时候，也同样热衷于演戏（很多是木偶戏）桑通常演一个拿着娃娃的人，肖邦扮演一个英国人，而孩子们也都参与进来。
【在一封乔治桑写给Pauline Viarode的信中，她写道“肖邦向你做鬼脸！”】😉
评论(6)